1 00:00:00,830 --> 00:00:02,950 [blaga napeta glazba] 2 00:00:31,870 --> 00:00:33,120 [glazba nestaje] 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,160 [muhe zuje] 4 00:00:54,330 --> 00:00:55,410 [razbijanje stakla] 5 00:00:56,290 --> 00:00:57,660 [stenjanje] 6 00:01:00,410 --> 00:01:01,790 [mokro škripanje] 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,290 -[glazba se pojačava] -[stenjanje] 8 00:01:04,700 --> 00:01:06,250 -[glazba nestaje] -[teško disanje] 9 00:01:09,700 --> 00:01:10,790 [izdahne] 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,870 [napeta glazba] 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,620 [glazba završava] 12 00:01:30,080 --> 00:01:31,120 [zveckanje tanjura] 13 00:01:32,790 --> 00:01:33,830 [vrata se zatvaraju] 14 00:01:34,370 --> 00:01:35,950 Dobro jutro, Sammy. 15 00:01:36,250 --> 00:01:38,330 -[Sam] Moram ići. - Vau, vau. 16 00:01:38,870 --> 00:01:39,790 Pojedi nešto. 17 00:01:39,950 --> 00:01:41,000 [Sam] Nisam gladan. 18 00:01:41,540 --> 00:01:42,580 Dobar dečko. 19 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 Vidimo se kasnije, prijatelju. 20 00:01:45,870 --> 00:01:46,910 Vidimo se kasnije, prijatelju. 21 00:01:47,660 --> 00:01:49,370 Jeste li počistili dvorište jučer? 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,870 Da, mama. Ja to radim svaki dan. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,700 OK, bok. 24 00:02:00,580 --> 00:02:01,830 -[vrata se otvaraju] -Ugodan dan. 25 00:02:02,660 --> 00:02:03,700 [vrata se zatvaraju] 26 00:02:04,660 --> 00:02:05,700 [tiho se nasmije] 27 00:02:08,950 --> 00:02:10,580 U redu, evo ga. 28 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 -[čovjek] Hvala. - [blagajnik] Zadovoljstvo mi je, gospodine. 29 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Imaš sjajan dan. 30 00:02:18,660 --> 00:02:19,790 Četrdeset dvije. 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,290 Dvadeset pet funti stezne glave i bitova. 32 00:02:30,080 --> 00:02:31,120 [pročišćava grlo] 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,250 [mokri udarac] 34 00:02:41,330 --> 00:02:42,370 [mokri udarac] 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,450 -[šamar] - Mora da se hraniš mala vojska. 36 00:02:48,620 --> 00:02:50,080 Dvadeset pet funti tjedno? 37 00:02:50,330 --> 00:02:51,370 Svaki tjedan? 38 00:02:54,290 --> 00:02:56,330 Samo smo na dijeti bogatoj proteinima. 39 00:02:58,410 --> 00:02:59,450 Ah. 40 00:03:01,290 --> 00:03:02,370 [mokri udarac] 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,250 U tom slučaju... 42 00:03:14,750 --> 00:03:16,040 ...evo malo više. 43 00:03:16,370 --> 00:03:17,660 Nisam ništa vidio. 44 00:03:20,950 --> 00:03:22,330 Hej, pa... [pročišćava grlo] 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,540 ...Možda bih mogao, uh, 46 00:03:26,250 --> 00:03:27,950 dođi nekad isprobati tvoj recept? 47 00:03:30,290 --> 00:03:31,370 ili... 48 00:03:31,700 --> 00:03:33,410 ...mogli bismo, uh, 49 00:03:33,580 --> 00:03:35,450 otići na mjesto koje kuha za nas. 50 00:03:38,910 --> 00:03:41,250 Volite li, uh, jesti u 51 00:03:41,700 --> 00:03:43,080 druga mjesta? 52 00:03:44,330 --> 00:03:45,370 Ja znam. 53 00:03:45,700 --> 00:03:47,660 rad. I ja također. 54 00:03:49,950 --> 00:03:52,790 Dakle, htjeli biste to onda, ili...? 55 00:03:55,580 --> 00:03:56,910 Znam ovo lokalno mjesto. 56 00:03:57,580 --> 00:03:58,620 Sjajni krojevi. 57 00:03:59,160 --> 00:04:00,200 U redu. 58 00:04:00,450 --> 00:04:01,750 Da, mislim, to je u redu. 59 00:04:02,870 --> 00:04:04,410 U redu. [smijeh] 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,660 Slobodna sam večeras, i sutra... 61 00:04:11,700 --> 00:04:13,080 ...i sljedeći dan. 62 00:04:13,910 --> 00:04:15,200 Mislim da bi sutra moglo uspjeti. 63 00:04:16,410 --> 00:04:18,080 U redu, šest sati? 64 00:04:18,870 --> 00:04:19,790 U redu. 65 00:04:19,950 --> 00:04:21,580 U redu. uh... 66 00:04:22,370 --> 00:04:23,950 -[šušti papir] -[tiho zagunđa] 67 00:04:25,580 --> 00:04:26,620 [usta] Oh. 68 00:04:27,120 --> 00:04:28,370 [črkanje] 69 00:04:31,540 --> 00:04:32,580 [šušti papir] 70 00:04:38,080 --> 00:04:39,410 [gunđa] 71 00:04:41,750 --> 00:04:43,200 -[metalni udarac] -[uzdahne] 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,120 [uzdahne] 73 00:04:48,620 --> 00:04:49,870 -[uzdahne] -[metalni udarac] 74 00:04:52,580 --> 00:04:53,620 [izdahne] 75 00:04:57,910 --> 00:04:59,200 [metalno zveckanje] 76 00:05:00,750 --> 00:05:01,870 [gunđanje] 77 00:05:09,950 --> 00:05:11,870 Hvala na pomoći u matematici razred danas. 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,950 -Nema problema. - Stvarno si pametan. 79 00:05:14,250 --> 00:05:16,000 -Hvala. -Mislite li da možete pomoći s 80 00:05:16,160 --> 00:05:18,370 večerašnja zadaća? Posebno je teško. 81 00:05:18,620 --> 00:05:19,750 Naravno. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,910 Da, točno. Ne želiš ići tamo. 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,750 Osim ako ne želite da vas se okrene u goblinska sranja. 84 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 [ruga se] 85 00:05:25,950 --> 00:05:26,870 [dječak] Shvatio si. 86 00:05:27,040 --> 00:05:28,290 Zar nisi čuo? Samo su se preselili 87 00:05:28,450 --> 00:05:29,750 ovdje iz Middletona. njegova mama, 88 00:05:29,910 --> 00:05:31,290 mamio muškarce u svoje kuću, da ih nahrani 89 00:05:31,450 --> 00:05:32,660 njenom čudovištu. 90 00:05:32,830 --> 00:05:34,450 Bože moj, to je kao onaj film. 91 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 Ta stara cura donosi sve frajeri kući iz bara 92 00:05:35,790 --> 00:05:37,120 i iscijedi im krv. 93 00:05:37,290 --> 00:05:38,790 to je Dizač pakla , sranje. 94 00:05:38,950 --> 00:05:40,250 I nije isto stvar uopće. 95 00:05:40,790 --> 00:05:42,500 Jake, zašto ne bi samo šuti? 96 00:05:42,870 --> 00:05:44,080 o da, Odmah ću krenuti s tim. 97 00:05:49,540 --> 00:05:52,290 Žao mi je što moj polubrat može biti takav kreten ponekad. 98 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 Znam taj osjećaj. 99 00:05:54,540 --> 00:05:55,580 Imate li braću i sestre? 100 00:05:56,580 --> 00:05:59,000 Uh, samo mali brat sada, Josipe. 101 00:05:59,160 --> 00:06:01,200 I zapravo je jako sladak a uopće nije kreten. 102 00:06:01,370 --> 00:06:02,410 [tiho se nasmije] 103 00:06:03,200 --> 00:06:05,790 [uzdah] Imam neke stvari Sada moram obaviti kod kuće. 104 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 Ali ako mi želiš poslati poruku o toj domaćoj zadaći, 105 00:06:07,660 --> 00:06:09,160 Mogu ti pomoći kasnije večeras. 106 00:06:09,330 --> 00:06:10,620 U redu, bok, Sam. 107 00:06:10,870 --> 00:06:11,910 Zbogom, Sydney. 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,330 [metalno brušenje] 109 00:06:21,250 --> 00:06:22,410 hej 110 00:06:22,580 --> 00:06:23,910 kakav ti je bio dan 111 00:06:25,660 --> 00:06:26,700 Gdje je Josip? 112 00:06:28,040 --> 00:06:29,290 Drijema. 113 00:06:30,750 --> 00:06:31,950 Uh-ha. 114 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 Oh. 115 00:06:36,330 --> 00:06:38,120 pazio sam dvorišta za vas. 116 00:06:39,450 --> 00:06:40,500 Cool. 117 00:06:41,450 --> 00:06:42,790 Hej, čekaj, bio sam, uh... 118 00:06:44,040 --> 00:06:46,620 Nadao sam se mogli bismo razgovarati na minutu. 119 00:06:48,700 --> 00:06:49,750 Što je to? 120 00:06:52,580 --> 00:06:53,620 Može čekati. 121 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 Vidimo se na večeri? 122 00:06:57,330 --> 00:06:58,370 [uzdahne] 123 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 [škripa vrata dok se otvaraju] 124 00:07:00,620 --> 00:07:01,660 [vrata se zatvaraju] 125 00:07:09,410 --> 00:07:10,450 [zveckanje pribora za jelo] 126 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 [zveckanje pribora za jelo] 127 00:07:25,200 --> 00:07:26,910 Kovao sam planove za sutra navečer. 128 00:07:29,120 --> 00:07:33,160 Pa sam mislio da možeš doći kući odmah nakon škole, 129 00:07:33,330 --> 00:07:35,580 pazi na svog malog brata dok Ja sam vani par sati. 130 00:07:41,120 --> 00:07:42,160 Sam. 131 00:07:43,450 --> 00:07:45,120 tebi govorim. [smijeh] 132 00:07:48,080 --> 00:07:49,120 [tiho uzdahne] 133 00:07:50,540 --> 00:07:51,580 u redu 134 00:07:52,870 --> 00:07:53,910 Dobro, mama. 135 00:07:56,500 --> 00:07:57,540 Hvala. 136 00:07:58,370 --> 00:07:59,580 Cijenim to. 137 00:08:06,620 --> 00:08:07,660 [Sam] Sit sam. 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 [vrata se otvaraju] 139 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 [vrata se zatvaraju] 140 00:08:16,250 --> 00:08:17,700 Ne moram biti bilo gdje na neko vrijeme. 141 00:08:17,870 --> 00:08:19,580 Stvarno mi se ne da ide kući odmah. 142 00:08:20,370 --> 00:08:23,080 Sydney, ne igraj se ni s kim mitska stvorenja! 143 00:08:23,250 --> 00:08:24,290 O moj Bože. 144 00:08:24,450 --> 00:08:25,540 [dečki se smiju] 145 00:08:26,910 --> 00:08:28,250 [nejasan razgovor] 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 Da, pričaj mi o tome. 147 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 Mogu li vam pokazati mjesto? 148 00:08:33,290 --> 00:08:34,540 Malo je hodati. 149 00:08:34,910 --> 00:08:35,950 Definitivno. 150 00:08:38,790 --> 00:08:40,000 ne čini to! 151 00:08:40,160 --> 00:08:41,540 Imaš sve za živjeti! 152 00:08:41,700 --> 00:08:43,040 -[smijeh] -[pljesak] 153 00:08:46,290 --> 00:08:47,700 [teška rock glazba] 154 00:08:54,500 --> 00:08:55,750 -[klikni] -[glazba lagano blijedi] 155 00:08:57,410 --> 00:08:59,660 Hej, ljudi, duhovi i 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,500 -sablasni prijatelji. -[klikovi na tipkovnici] 157 00:09:01,870 --> 00:09:03,250 Morat ćemo uzeti opet onaj. 158 00:09:03,410 --> 00:09:04,540 [nejasan prigušen razgovor] 159 00:09:04,700 --> 00:09:05,620 [uzdah] U redu, dobro. 160 00:09:05,790 --> 00:09:07,040 [nejasan razgovor] 161 00:09:08,410 --> 00:09:09,450 Od, uh-- 162 00:09:10,450 --> 00:09:11,500 Od, "Hej, ljudi." 163 00:09:13,700 --> 00:09:15,040 Hej, ljudi, duhovi... 164 00:09:15,200 --> 00:09:16,250 rezati! 165 00:09:16,540 --> 00:09:17,580 [prigušeni smijeh] 166 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [uzdahne] Malo jebeno derište! 167 00:09:19,910 --> 00:09:21,620 [Jake] U redu, čujemo se kasnije. 168 00:09:23,450 --> 00:09:25,700 Odjebi i šuti, mi ovdje snimamo! 169 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 Jedi govna, Samantha! 170 00:09:27,120 --> 00:09:28,250 Ne zovi me tako! 171 00:09:28,410 --> 00:09:30,080 -Mama! -[žena] Samantha, dušo, 172 00:09:30,250 --> 00:09:32,790 moraš uzeti svoje rublje iz sušilice. 173 00:09:33,120 --> 00:09:34,870 Mama! Lorelei je vodi 174 00:09:35,040 --> 00:09:36,410 odjeću skinuti ponovno na internetu. 175 00:09:36,580 --> 00:09:38,000 Jebi se, govno malo! 176 00:09:38,870 --> 00:09:39,950 [Jake] Imaš 27 godina i još uvijek si 177 00:09:40,120 --> 00:09:42,000 - živi kod kuće! Gubitnik! -[uzdahne] 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,620 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 179 00:09:44,700 --> 00:09:46,040 Jeste li spremni ponovno krenuti? 180 00:09:46,200 --> 00:09:47,870 [radio čavrljanje] 181 00:09:48,910 --> 00:09:49,950 halo 182 00:09:50,120 --> 00:09:51,330 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 183 00:09:52,700 --> 00:09:53,620 Da, da, da. 184 00:09:53,790 --> 00:09:55,290 Uh, pogledaj ovo. 185 00:09:55,580 --> 00:09:57,910 -[klikni] -[Jake] Moje mlađe sestre osuđen na propast. 186 00:09:59,290 --> 00:10:00,950 [djevojka] Znam, zar ne? 187 00:10:01,500 --> 00:10:02,870 [Jake] Ona i njen mali dečko bit će goblinsko sranje do jutra. 188 00:10:03,660 --> 00:10:05,330 Svi znaju ta priča je sranje. 189 00:10:05,500 --> 00:10:06,580 [djevojka] Nemoj me pojesti gobline, molim te! 190 00:10:06,750 --> 00:10:08,580 Da, još uvijek. 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,700 Moglo bi biti nešto zanimljivo da istražimo. 192 00:10:10,870 --> 00:10:13,500 mislim... ljudi vole ovakve stvari. 193 00:10:14,500 --> 00:10:17,330 Da, što god, samo uzmi prokleta kamera na meni. 194 00:10:17,540 --> 00:10:18,910 [glazba se nastavlja] 195 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 I ne zaboravite da nakon ovoga složim rublje. 196 00:10:23,330 --> 00:10:24,330 ja ću. 197 00:10:24,700 --> 00:10:25,750 oprosti 198 00:10:28,330 --> 00:10:29,370 [klikni] 199 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 Hej, ljudi, 200 00:10:31,660 --> 00:10:34,910 duhovi i sablasni prijatelji. 201 00:10:36,080 --> 00:10:37,250 [glazba završava] 202 00:10:42,370 --> 00:10:43,410 Vau. 203 00:10:44,750 --> 00:10:46,160 Ovo je lijepo mjesto. 204 00:10:48,000 --> 00:10:50,790 Izađi ovamo ponekad samo da makni se od svega. 205 00:10:52,200 --> 00:10:55,450 Mora da je teško nositi se s tim sa svim tim... stvarima. 206 00:10:56,790 --> 00:10:57,830 Koje stvari? 207 00:10:58,950 --> 00:11:00,700 Samo sve te glupe glasine. 208 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Žao mi je što te Jake zadirkuje. 209 00:11:03,950 --> 00:11:05,120 Ne smeta mi. 210 00:11:05,660 --> 00:11:06,830 [šuškanje] 211 00:11:13,290 --> 00:11:14,410 [struganje] 212 00:11:14,950 --> 00:11:16,040 Gdje si to nabavio? 213 00:11:16,910 --> 00:11:18,200 Pripadao je mom pravom tati. 214 00:11:18,450 --> 00:11:19,910 Mama mi ga je dala za moj prošli rođendan. 215 00:11:20,540 --> 00:11:21,950 Oh, gdje je on? 216 00:11:24,700 --> 00:11:26,040 Umro je kad sam imao šest godina. 217 00:11:27,120 --> 00:11:28,160 oprosti 218 00:11:29,660 --> 00:11:30,830 Sjećate li ga se? 219 00:11:32,370 --> 00:11:33,500 malo. 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,330 Zadnji put kad sam ga vidio rekao mi je da me je volio i... 221 00:11:36,500 --> 00:11:37,790 uskoro će se vratiti. 222 00:11:38,000 --> 00:11:39,080 ali... 223 00:11:39,330 --> 00:11:40,910 [šmrcne] ...bio je vojnik. 224 00:11:42,290 --> 00:11:43,330 Oh. 225 00:11:47,250 --> 00:11:48,830 [nastavlja strugati] 226 00:11:49,250 --> 00:11:51,660 Dakle, što se stvarno dogodilo s vašim očuh i polubrat? 227 00:11:51,910 --> 00:11:53,200 Ili je to stvarno bio goblin? 228 00:11:53,370 --> 00:11:54,410 [Sam se tiho nasmije] 229 00:11:54,580 --> 00:11:56,250 Ne, oni samo vole loviti. 230 00:11:56,830 --> 00:11:58,870 Izašao jednog dana, nikada se nije vratio. 231 00:11:59,950 --> 00:12:01,000 Bože. 232 00:12:02,160 --> 00:12:03,120 u redu je 233 00:12:03,290 --> 00:12:04,160 Nisu baš bili tako fini 234 00:12:04,330 --> 00:12:05,410 meni ili mojoj mami. 235 00:12:07,250 --> 00:12:09,450 ali ipak, da ga pojede medvjed. 236 00:12:10,830 --> 00:12:11,870 [ruga se] 237 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 [cvrkut ptica] 238 00:12:21,120 --> 00:12:22,410 [blaga zlokobna glazba] 239 00:12:26,950 --> 00:12:28,000 [uzdahne] 240 00:12:30,000 --> 00:12:31,040 [uzdahne] 241 00:12:33,790 --> 00:12:34,830 [zujanje telefona] 242 00:12:35,040 --> 00:12:36,080 [gunđajući uzdahne] 243 00:12:40,580 --> 00:12:41,830 Vjerojatno bih trebao krenuti. 244 00:12:42,200 --> 00:12:43,790 moram čuvati djecu za moju mamu večeras. 245 00:12:45,540 --> 00:12:46,580 Hoćeš društvo? 246 00:12:48,620 --> 00:12:49,580 Možda sljedeći put. 247 00:12:49,750 --> 00:12:50,620 Moja mama je malo čudna 248 00:12:50,790 --> 00:12:51,830 imati ljude. 249 00:13:00,830 --> 00:13:01,870 [kucanje] 250 00:13:08,290 --> 00:13:09,330 [jeziva glazba] 251 00:13:14,040 --> 00:13:15,080 halo 252 00:13:22,370 --> 00:13:23,410 Hej, seko. 253 00:13:29,250 --> 00:13:30,620 Upravo sam se vratio u zemlju. 254 00:13:31,410 --> 00:13:32,450 [glazba se nastavlja] 255 00:13:33,620 --> 00:13:34,830 Gdje je taj moj nećak? 256 00:13:35,830 --> 00:13:36,870 [tup udarac] 257 00:13:39,250 --> 00:13:40,540 Daj da te dobro pogledam. 258 00:13:45,250 --> 00:13:47,040 [uzdah] Što radiš ovdje? 259 00:13:48,290 --> 00:13:49,200 Da. 260 00:13:49,370 --> 00:13:50,620 Drago mi je i tebe vidjeti. 261 00:13:51,500 --> 00:13:54,120 Samo mislim da nisam očekujući da te vidim. 262 00:13:55,290 --> 00:13:56,870 Ima izgled svoje majke. 263 00:14:01,000 --> 00:14:02,330 Je li još na sisi? 264 00:14:06,120 --> 00:14:07,410 Hej, idi u svoju sobu. 265 00:14:12,830 --> 00:14:14,160 Čuo sam za svog brata. 266 00:14:14,370 --> 00:14:16,290 -[nejasno šuštanje] -Očito. 267 00:14:16,910 --> 00:14:17,910 Da. 268 00:14:18,200 --> 00:14:19,330 Rekli su da je medvjed. 269 00:14:19,950 --> 00:14:21,660 Ludo, znam. 270 00:14:22,330 --> 00:14:23,370 [ruga se] 271 00:14:23,750 --> 00:14:24,790 Da. 272 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 To ćemo još vidjeti. 273 00:14:29,870 --> 00:14:31,120 Imaš li još mlijeka? 274 00:14:32,700 --> 00:14:33,750 [škripi ograda] 275 00:14:33,910 --> 00:14:34,950 [glazba se nastavlja] 276 00:14:37,410 --> 00:14:39,000 Vidi, Donny, zar ne? 277 00:14:39,660 --> 00:14:40,830 Zapravo sam očekivao... 278 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 halo 279 00:14:46,750 --> 00:14:47,790 [uzdahne] 280 00:14:49,450 --> 00:14:50,500 hej 281 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Vau. 282 00:14:53,040 --> 00:14:55,000 Ti-- Sjajan izgled. 283 00:14:55,450 --> 00:14:57,370 Tvoja lijepa ili... sjajna. 284 00:14:57,540 --> 00:14:58,580 Slušaj, Jim. 285 00:14:59,040 --> 00:15:00,080 [tihi smijeh] 286 00:15:02,290 --> 00:15:04,330 To je za tebe. Cvjećarica 287 00:15:04,500 --> 00:15:06,160 rekao je da se zovu, uh... [pročišćava grlo] 288 00:15:06,330 --> 00:15:08,370 margarita tratinčice ili tako nešto, ja ne-- 289 00:15:11,250 --> 00:15:13,200 Uh, rekla je da su dobri za prvi spoj. 290 00:15:13,620 --> 00:15:14,750 Jime. 291 00:15:15,000 --> 00:15:16,290 Oh, dovraga, Nisam trebao reći 292 00:15:16,450 --> 00:15:17,910 prvi spoj jer onda to implicira 293 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 da mislim da postoji bit će drugi spoj, 294 00:15:19,250 --> 00:15:20,950 što ja ne, žao mi je. 295 00:15:21,540 --> 00:15:22,580 -[uzdahne] -U redu je. 296 00:15:23,410 --> 00:15:24,450 U redu. 297 00:15:24,660 --> 00:15:26,160 - Oh... -Možemo li promijeniti termin? 298 00:15:28,580 --> 00:15:31,000 žao mi je Iskrsnula mi je obiteljska stvar. 299 00:15:32,540 --> 00:15:34,410 [udahne] Naravno. 300 00:15:34,580 --> 00:15:36,540 Da, ne, to-- Nema problema. 301 00:15:36,830 --> 00:15:39,620 Imamo što popiti u ovome kuća osim mlijeka i soka? 302 00:15:41,160 --> 00:15:42,330 [škripi ograda] 303 00:15:43,080 --> 00:15:44,870 -Sam! - Bit ću u svojoj sobi. 304 00:15:48,250 --> 00:15:49,290 [glazba se nastavlja] 305 00:15:50,370 --> 00:15:51,540 Uh, Sam? 306 00:15:51,700 --> 00:15:53,330 Ovo je Dannyjev brat blizanac, 307 00:15:53,790 --> 00:15:54,830 Donny. 308 00:15:58,830 --> 00:15:59,870 [ruga se] 309 00:16:00,200 --> 00:16:01,250 Nevjerojatno! 310 00:16:06,000 --> 00:16:07,410 -[lupnjava boca] -Čuvam nekoliko boca 311 00:16:07,580 --> 00:16:09,410 tvrdih stvari u mojoj torbi. 312 00:16:11,660 --> 00:16:12,750 [tup udarac] 313 00:16:24,410 --> 00:16:25,450 [glazba se nastavlja] 314 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 [torba tupi] 315 00:16:35,370 --> 00:16:37,290 -[ottvaranje boce] -Hej, stari. 316 00:16:38,950 --> 00:16:40,700 [produbljuje glas] Hej, stari. Oh... 317 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 Ne-- dobro sam. 318 00:16:46,160 --> 00:16:47,200 Kako hoćeš. 319 00:16:54,120 --> 00:16:56,330 Dakle... [muca] Da. 320 00:16:57,250 --> 00:16:58,290 u redu... 321 00:16:58,450 --> 00:16:59,500 zbogom 322 00:17:08,290 --> 00:17:09,830 Gledaj, Donny. 323 00:17:10,370 --> 00:17:11,410 [hrkanje] 324 00:17:16,580 --> 00:17:17,830 [hrkanje se nastavlja] 325 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 [nejasan zvuk s TV-a] 326 00:17:32,580 --> 00:17:33,870 [TV nastavlja] 327 00:17:37,910 --> 00:17:38,830 [lakši klikovi] 328 00:17:39,000 --> 00:17:40,330 [smijeh] 329 00:17:43,500 --> 00:17:45,250 [jače se smije] 330 00:17:48,950 --> 00:17:50,500 [Donny se nastavlja smijati] 331 00:17:59,660 --> 00:18:01,040 [hrkanje] 332 00:18:18,330 --> 00:18:20,040 [hrkanje se nastavlja] 333 00:18:25,620 --> 00:18:26,660 Donny. 334 00:18:30,330 --> 00:18:31,370 Donny. 335 00:18:33,330 --> 00:18:35,120 [hrkanje se nastavlja] 336 00:18:37,120 --> 00:18:38,160 Donny. 337 00:18:41,580 --> 00:18:42,620 [hrkanje se nastavlja] 338 00:18:43,410 --> 00:18:44,450 Donny. 339 00:18:45,540 --> 00:18:46,580 [vrata se otvaraju] 340 00:18:47,580 --> 00:18:48,910 -[vrata se zatvaraju] -Hej. 341 00:18:49,870 --> 00:18:51,370 [hrkanje se nastavlja] 342 00:18:52,410 --> 00:18:53,870 Mogu li ti napraviti doručak? 343 00:19:00,790 --> 00:19:01,830 Gdje je Josip? 344 00:19:02,660 --> 00:19:03,950 [Sara] On još spava. 345 00:19:22,580 --> 00:19:23,620 kakav ti je bio dan 346 00:19:28,330 --> 00:19:31,540 Vidi, znam da je ludo s njim koji se tek pojavio. 347 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Ovo je sjebano, mama. 348 00:19:35,120 --> 00:19:36,160 Sam. 349 00:19:36,620 --> 00:19:38,120 Samo mu reci da ode. 350 00:19:38,540 --> 00:19:39,620 hoću! 351 00:19:40,330 --> 00:19:41,620 Ja ću. 352 00:19:42,120 --> 00:19:43,540 Čim se probudi. 353 00:19:44,200 --> 00:19:45,450 [Donny] Dobro miriše. 354 00:19:45,660 --> 00:19:46,700 [jeziva glazba] 355 00:19:50,080 --> 00:19:51,660 -[lupnjava boca] -[struganje stolice] 356 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 [zveckanje pribora za jelo] 357 00:19:59,790 --> 00:20:01,450 Gledaj, Donny... 358 00:20:01,620 --> 00:20:02,660 Imaš li mlijeka? 359 00:20:11,040 --> 00:20:13,160 -[zveckanje priborom za jelo] -Da, u redu. 360 00:20:17,450 --> 00:20:19,000 [napeta glazba] 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,540 [lupnjava stakla] 362 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 [gutljaj] 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,370 Koliko ste dugo bili planiraš ostati? 364 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 Mi zapravo nemamo sobu. 365 00:20:51,910 --> 00:20:53,750 Moram se nagoditi poslovi moga brata. 366 00:20:54,870 --> 00:20:56,160 Nekoliko tjedana? 367 00:20:57,620 --> 00:20:59,910 Da, oprosti, to neće uspjeti. 368 00:21:02,290 --> 00:21:03,830 Možete dobiti izvještaj od policije, 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 ali do tada mislim da ti treba odsjesti u hotelu. 370 00:21:06,830 --> 00:21:07,870 Mm... 371 00:21:10,620 --> 00:21:12,580 Tamo je lijepo mjesto samo niz cestu. 372 00:21:12,950 --> 00:21:14,330 [glazba se nastavlja] 373 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 u redu 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,540 Otići ću ujutro. 375 00:21:18,450 --> 00:21:19,580 Ne, Donny. 376 00:21:19,750 --> 00:21:21,370 Moraš otići večeras. 377 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 [glazba se postupno pojačava] 378 00:21:25,620 --> 00:21:27,870 A ti i ja popiti piće? 379 00:21:30,330 --> 00:21:31,950 Stavite ovu djecu rano na spavanje. 380 00:21:40,540 --> 00:21:41,580 [zveckanje priborom za jelo] 381 00:21:42,120 --> 00:21:43,370 Rekao sam da moraš ići. 382 00:21:43,830 --> 00:21:44,870 Upravo sada. 383 00:21:45,250 --> 00:21:47,370 Večeras. Neću ti ponavljati. 384 00:21:48,120 --> 00:21:49,580 ja ne idem nigdje. 385 00:21:51,040 --> 00:21:52,830 Rekla je, "Odlazi", seronjo. 386 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 Ne želimo te ovdje. 387 00:21:54,540 --> 00:21:55,580 Sam! 388 00:21:57,620 --> 00:21:58,830 došao sam ovdje... 389 00:21:59,580 --> 00:22:02,450 saznati što dogodilo mojoj rodbini. 390 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 [lakši klikovi] 391 00:22:07,410 --> 00:22:09,120 [napeta glazba se nastavlja] 392 00:22:10,250 --> 00:22:11,660 [kašljanje] 393 00:22:15,450 --> 00:22:17,370 Ovaj mali dječak treba tatu. 394 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 [Joseph kašlje] 395 00:22:19,700 --> 00:22:22,450 A tko bolji od svog dragog starca ujak da ga odgoji? 396 00:22:26,910 --> 00:22:28,910 Ništa loše uz zadržavanje u obitelji. 397 00:22:30,660 --> 00:22:31,700 [glazba se nastavlja] 398 00:22:36,290 --> 00:22:37,330 oprosti 399 00:22:37,910 --> 00:22:40,200 Ne mogu pomoći ovo malo jebeno kopile. 400 00:22:40,410 --> 00:22:41,450 [Donny se smije] 401 00:22:43,330 --> 00:22:45,000 Ti si stvarno opasan momak, ha? 402 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [glazba se pojačava] 403 00:22:46,450 --> 00:22:47,580 Pusti me! 404 00:22:47,910 --> 00:22:49,580 Ne diraj mi sina! 405 00:22:50,040 --> 00:22:51,160 [Sam] Skini se s mene! 406 00:22:51,830 --> 00:22:53,700 [nastavlja se smijati] 407 00:22:54,080 --> 00:22:55,540 [gunđanje] 408 00:23:00,830 --> 00:23:02,000 Medvjed, a? 409 00:23:02,450 --> 00:23:03,790 Jebena kučko. 410 00:23:05,620 --> 00:23:06,660 [gunđanje] 411 00:23:10,790 --> 00:23:12,410 -[kosa crta] -[stvorenje stenje] 412 00:23:15,660 --> 00:23:16,870 [tiho gunđanje] 413 00:23:20,200 --> 00:23:21,330 Izvedite Josepha odavde. 414 00:23:28,950 --> 00:23:30,160 [tup udarac] 415 00:23:33,540 --> 00:23:34,870 [gunđa] 416 00:23:37,660 --> 00:23:38,700 [razbijanje tanjura] 417 00:23:42,790 --> 00:23:43,830 [uzdahne] 418 00:23:44,790 --> 00:23:46,160 [razbijanje stakla] 419 00:23:46,450 --> 00:23:48,410 -[lakši klik] -[glazba nestaje] 420 00:23:48,580 --> 00:23:50,450 -[teško disanje] -[lakši klikovi] 421 00:23:51,700 --> 00:23:53,660 -[pucketanje vatre] -[uzdah] 422 00:23:54,950 --> 00:23:56,450 [tiho zagunđa] 423 00:23:58,950 --> 00:24:00,250 [gunđanje] 424 00:24:00,580 --> 00:24:02,330 [protupožarni alarm bip] 425 00:24:05,200 --> 00:24:06,500 [gunđa] 426 00:24:07,200 --> 00:24:08,700 [požarni alarm se nastavlja] 427 00:24:14,870 --> 00:24:15,910 [požarni alarm se nastavlja] 428 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 [sirena hitne pomoći zavija] 429 00:24:27,660 --> 00:24:29,580 [nerazgovjetna policija radio čavrljanje] 430 00:24:35,540 --> 00:24:36,700 Gospođo, jeste li dobro? 431 00:24:37,370 --> 00:24:38,790 Da, da, da. 432 00:24:39,160 --> 00:24:40,910 [nerazgovjetno radio brbljanje nastavlja] 433 00:24:46,200 --> 00:24:47,790 Što se dovraga dogodilo ovdje? 434 00:24:49,660 --> 00:24:51,290 Otprema, 10-52 na duplo. 435 00:24:53,790 --> 00:24:55,580 Mislim da ovaj tip nije uspjet ću. 436 00:24:56,250 --> 00:24:57,290 [čovjek na radiju] Kopiraj to. 437 00:25:09,000 --> 00:25:10,540 [nerazgovijetno brbljanje u pozadini] 438 00:25:19,580 --> 00:25:21,160 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 439 00:25:22,620 --> 00:25:23,660 [čovjek] Stani. 440 00:25:24,870 --> 00:25:25,910 Uzmi to natrag. 441 00:25:32,790 --> 00:25:34,080 [čovjek na radiju] Dva, četiri, četiri. 442 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 Tri, O, jedan, pet, 84. 443 00:25:39,160 --> 00:25:40,450 [motor se pokreće] 444 00:25:40,830 --> 00:25:42,160 [sirene zavijaju] 445 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 [smijeh] 446 00:25:44,910 --> 00:25:46,540 [sirene nastavljaju zavijati] 447 00:25:49,790 --> 00:25:50,950 Upravo smo stigli kući 448 00:25:51,120 --> 00:25:53,580 a kuhinja je gorjela. 449 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 I bio je pravedan ležeći tamo krvareći. 450 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 451 00:26:00,540 --> 00:26:01,580 u redu 452 00:26:06,450 --> 00:26:07,500 kreni. 453 00:26:08,370 --> 00:26:10,370 Što je Jake govorio o tom goblinu? 454 00:26:10,580 --> 00:26:12,290 Mislio sam da si rekao ta priča je bila sranje. 455 00:26:12,450 --> 00:26:13,750 Koga briga ako je to sranje? 456 00:26:13,910 --> 00:26:15,120 Pogledajte naše brojke. 457 00:26:15,290 --> 00:26:16,660 Ovo bi nas stvarno moglo staviti preko vrha. 458 00:26:16,830 --> 00:26:17,870 [tipkanje na računalu] 459 00:26:18,080 --> 00:26:19,330 [energična glazba] 460 00:26:19,620 --> 00:26:21,330 Haos u predgrađima večeras. 461 00:26:21,500 --> 00:26:24,540 Suprug žene Middleton i sin su nestali. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,950 I jedini trag možda, shvati ovo, 463 00:26:28,370 --> 00:26:29,700 medvjed. 464 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 -Koji kurac? -I susjedi tvrde drugi čovjek, 465 00:26:32,290 --> 00:26:35,000 Elias Rasmussen, također nedostaje. 466 00:26:35,160 --> 00:26:36,500 Boje se da će i on 467 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 može biti žrtva divlje životinje. 468 00:26:39,790 --> 00:26:41,540 -[uzdah] - Pretpostavljam da je sigurno reći, 469 00:26:41,700 --> 00:26:43,500 ne hraniti životinje, a, Marissa? 470 00:26:43,660 --> 00:26:45,660 [smije se] Tako je, Micah. 471 00:26:45,830 --> 00:26:48,370 U redu, sljedeće je, hoćemo imati Matta Kinga sa sportom. 472 00:26:48,540 --> 00:26:50,250 Ova kučka je luda. 473 00:26:50,410 --> 00:26:51,910 Ona hrani muža i posinak od a 474 00:26:52,080 --> 00:26:54,450 goblin i oni samo kriviti medvjeda? 475 00:26:54,870 --> 00:26:56,250 Eh... Zvuči malo 476 00:26:56,410 --> 00:26:58,330 nategnuto, ne misliš li? 477 00:26:58,500 --> 00:26:59,790 [smijeh] 478 00:26:59,950 --> 00:27:01,620 Ovo bi moglo biti najveća priča ikad. 479 00:27:02,120 --> 00:27:03,750 I mi smo na nultoj točki. 480 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Oh, hej, naredniče. 481 00:27:14,120 --> 00:27:15,160 Dobro jutro. 482 00:27:15,540 --> 00:27:16,700 To jest. 483 00:27:16,870 --> 00:27:18,040 Nadajmo se pastrve grizu, ha? 484 00:27:20,160 --> 00:27:22,870 Oh, čovječe. Još se moramo popraviti koji curi na spremniku za vodu. 485 00:27:31,290 --> 00:27:32,500 [uzdah] Točno. 486 00:27:42,120 --> 00:27:43,250 Yo, koji je to kurac? 487 00:27:47,250 --> 00:27:48,660 [jeziva glazba] 488 00:28:00,160 --> 00:28:01,580 [tihi udarac] 489 00:28:02,950 --> 00:28:04,000 [zatvaranje patentnog zatvarača] 490 00:28:07,200 --> 00:28:08,250 [škripi brava] 491 00:28:17,830 --> 00:28:18,870 [torba tupi] 492 00:28:21,580 --> 00:28:22,620 Sam? 493 00:29:02,200 --> 00:29:04,450 [žena u PA govoreći nerazgovijetno] 494 00:29:07,370 --> 00:29:08,410 zdravo 495 00:29:08,700 --> 00:29:11,120 Hej, Donny Imhoff. 496 00:29:11,410 --> 00:29:12,870 [tipkanje na tipkovnici] 497 00:29:16,500 --> 00:29:17,540 [klikovi mišem] 498 00:29:17,910 --> 00:29:20,950 To je 6235, 6. kat. 499 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 U redu, hvala. 500 00:29:24,950 --> 00:29:26,000 [gunđanje] 501 00:29:26,160 --> 00:29:27,370 [cvrkut ptica] 502 00:29:33,540 --> 00:29:35,580 [nejasno tiho gunđanje] 503 00:29:39,540 --> 00:29:40,700 [cvrkut ptica] 504 00:29:55,200 --> 00:29:56,250 Hej, prijatelju. 505 00:29:59,200 --> 00:30:00,500 Donio sam ti nešto. 506 00:30:05,790 --> 00:30:06,870 [zveckanje] 507 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Hajde, jedi. 508 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 [tihi udarac] 509 00:30:30,200 --> 00:30:31,250 Što je? 510 00:30:34,450 --> 00:30:35,500 Mogu li vidjeti? 511 00:30:43,080 --> 00:30:44,950 Hajde, neću te povrijediti. 512 00:30:54,540 --> 00:30:55,620 Bit ćeš dobro. 513 00:31:05,290 --> 00:31:07,000 što radiš skroz ovamo? 514 00:31:07,870 --> 00:31:09,080 Kako si me našao? 515 00:31:09,450 --> 00:31:10,500 Pratio sam te. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,080 jesi dobro 517 00:31:12,540 --> 00:31:14,160 dobro sam Trebali bismo ići. 518 00:31:17,830 --> 00:31:19,620 [vrišti] O moj Bože! 519 00:31:19,910 --> 00:31:20,950 Što je to? 520 00:31:21,580 --> 00:31:23,120 U redu je, u redu je. Neće te povrijediti. 521 00:31:26,290 --> 00:31:27,500 [zvučni zvuk dizala] 522 00:31:52,950 --> 00:31:54,000 oprostite? 523 00:31:54,540 --> 00:31:58,000 Tražim sobu 6235, Donny Imhoff. 524 00:31:59,910 --> 00:32:01,660 Imamo ga pod jakim sedativima. 525 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 Izgubio je puno krvi. 526 00:32:08,450 --> 00:32:11,790 Volio bih da imam bolje vijesti, ali ne izgleda sjajno. 527 00:32:14,120 --> 00:32:15,500 Mogu te odvesti u njegovu sobu. 528 00:32:15,950 --> 00:32:17,000 [usta] U redu. 529 00:32:24,580 --> 00:32:27,080 To je stvar upravljanja očekivanjima. 530 00:32:29,330 --> 00:32:32,370 Jesu li poslovi vašeg muža kako bi se reklo? 531 00:32:32,870 --> 00:32:34,250 On nije moj muž. 532 00:32:35,410 --> 00:32:37,160 Oprostite mi, možete ući. 533 00:32:39,540 --> 00:32:41,330 [jeziva glazba] 534 00:32:49,750 --> 00:32:50,790 [glazba nestaje] 535 00:32:51,160 --> 00:32:53,580 Dakle, jeo je tvoj očuh i brat? 536 00:32:55,120 --> 00:32:56,950 polubrat, da. 537 00:33:00,160 --> 00:33:02,950 Znam da je ludo, ali stvarno su htjeli. 538 00:33:05,540 --> 00:33:07,120 Moj očuh je bio stvarno grozan. 539 00:33:08,660 --> 00:33:10,830 Bio je grub prema mojoj mami nekoliko puta. 540 00:33:13,330 --> 00:33:15,200 I znam na kraju bio bi je ubio. 541 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 Vjerojatno i ja. 542 00:33:21,750 --> 00:33:23,620 A sada i ovaj Donny karakter se pojavljuje, 543 00:33:23,790 --> 00:33:25,700 i on je blizanac mog mrtvog očuha. 544 00:33:26,580 --> 00:33:27,620 Tako je zbrkano. 545 00:33:29,830 --> 00:33:31,910 Kad sam ga vidio za prvi put neku noć, 546 00:33:32,080 --> 00:33:33,870 sve mi se vratilo. 547 00:33:36,330 --> 00:33:37,790 Htio nas je ubiti sinoć. 548 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Ja to znam. 549 00:33:39,950 --> 00:33:42,080 Ali spasio nas je... Opet. 550 00:33:42,290 --> 00:33:43,950 [grebanje] 551 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 Ja, moja mama, moj mali brat. 552 00:33:47,370 --> 00:33:48,450 Moram ga zaštititi. 553 00:33:54,830 --> 00:33:57,450 Stvarno me izluđuje. 554 00:34:01,540 --> 00:34:02,580 ja znam 555 00:34:03,290 --> 00:34:04,450 Vjerojatno bismo trebali ići. 556 00:34:05,790 --> 00:34:07,410 Moraš ovo zadržati sve tajna. 557 00:34:07,750 --> 00:34:08,790 Molim. 558 00:34:10,370 --> 00:34:11,910 Ako netko sazna za njega, 559 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 Znam da će ga ubiti. 560 00:34:15,000 --> 00:34:16,870 Ne ako ih on prvi ubije. 561 00:34:21,950 --> 00:34:23,000 Ne brini. 562 00:34:24,830 --> 00:34:25,790 Neću nikome reći. 563 00:34:25,950 --> 00:34:27,000 obećajem. 564 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 Hvala. 565 00:34:29,870 --> 00:34:31,120 Samo mi je drago da si na sigurnom. 566 00:34:32,290 --> 00:34:34,910 Onaj Donny, sad mora biti mrtav, zar ne? 567 00:34:57,250 --> 00:34:58,290 [izdahne] 568 00:35:02,660 --> 00:35:04,040 [tiho zveckanje] 569 00:35:10,000 --> 00:35:11,330 [tiho zveckanje se nastavlja] 570 00:35:17,700 --> 00:35:19,040 [tiho zveckanje] 571 00:35:32,450 --> 00:35:33,870 [jeziva glazba] 572 00:35:40,450 --> 00:35:41,700 [mokro klamanje] 573 00:35:42,250 --> 00:35:43,540 O moj Bože! 574 00:35:44,790 --> 00:35:46,040 Što? Ovaj? 575 00:35:49,250 --> 00:35:50,410 Ovo nije ništa. 576 00:35:51,620 --> 00:35:52,540 [mokro klamanje] 577 00:35:52,700 --> 00:35:53,750 [gunđa] 578 00:35:54,830 --> 00:35:56,200 Kad smo bili djeca... 579 00:35:57,370 --> 00:35:59,450 ...naš tata me tjerao i Danny su se udarali 580 00:35:59,620 --> 00:36:01,700 sa palicama vidjeti tko bi prvi zaplakao. 581 00:36:01,870 --> 00:36:02,910 [mokro klamanje] 582 00:36:03,910 --> 00:36:04,910 [tihi smijeh] 583 00:36:06,540 --> 00:36:09,080 Našao sam ako okrenem štap okolo na deblji kraj 584 00:36:09,250 --> 00:36:11,410 i udario ga s tim što sam jače mogao, 585 00:36:12,120 --> 00:36:13,700 uvijek je prvi dao otkaz. 586 00:36:14,910 --> 00:36:16,660 Pogotovo ako sam išao za njegovo lice. 587 00:36:17,370 --> 00:36:18,410 [mokro klamanje] 588 00:36:19,250 --> 00:36:20,290 [mokro klamanje] 589 00:36:23,000 --> 00:36:24,540 Bol je privremena. 590 00:36:25,830 --> 00:36:26,950 Danny je bio slab. 591 00:36:27,950 --> 00:36:29,000 [pljune] 592 00:36:35,500 --> 00:36:36,540 [bolno uzdahne] 593 00:36:44,540 --> 00:36:45,750 [tiho zveckanje] 594 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 [tup udarac] 595 00:36:51,080 --> 00:36:52,580 [glazba se pojačava] 596 00:36:57,620 --> 00:36:59,700 Trebala bi se vratiti u bolnicu! 597 00:37:13,040 --> 00:37:14,500 Nitko ne ide nigdje. 598 00:37:20,540 --> 00:37:22,290 Želim svoju rodbinu. 599 00:37:22,450 --> 00:37:23,500 [pas cvili] 600 00:37:27,750 --> 00:37:28,660 natrag. 601 00:37:28,830 --> 00:37:29,870 Natrag, natrag. 602 00:37:30,250 --> 00:37:31,290 Dobar dečko. 603 00:37:31,450 --> 00:37:32,500 [lupaju se vrata] 604 00:37:32,700 --> 00:37:33,910 Glupi pas. 605 00:37:34,660 --> 00:37:36,120 Sada će sve biti u redu. 606 00:37:36,290 --> 00:37:37,330 Ne brini. 607 00:37:38,120 --> 00:37:39,250 [lajanje] 608 00:37:40,290 --> 00:37:41,750 [glazba se nastavlja] 609 00:37:41,910 --> 00:37:43,290 [prigušeno lajanje] 610 00:37:43,790 --> 00:37:44,830 Vidimo se kasnije. 611 00:37:47,540 --> 00:37:48,580 [lajanje se nastavlja] 612 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 -Ne! -[tup udarac] 613 00:37:50,250 --> 00:37:51,540 - Želim tog dječaka. -[gunđa] 614 00:37:52,000 --> 00:37:53,250 [gunđanje] 615 00:37:53,410 --> 00:37:54,500 [lajanje psa] 616 00:37:55,660 --> 00:37:57,080 [glazba se pojačava] 617 00:37:57,250 --> 00:37:58,290 [hvata zrak] 618 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 [hvatajući zrak] 619 00:38:06,660 --> 00:38:09,330 Tvoj mali prijatelj nije ovdje da ti ovaj put pomognem. 620 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 Mama. 621 00:38:11,580 --> 00:38:13,540 -[pas nastavlja lajati] -[Sara hvata zrak] 622 00:38:24,700 --> 00:38:26,330 U redu je, u redu je prijatelju. 623 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 [hvatajući zrak] 624 00:38:29,370 --> 00:38:30,450 Volim te, prijatelju. 625 00:38:31,870 --> 00:38:32,910 [šuškanje] 626 00:38:33,580 --> 00:38:34,620 I ja tebe volim, prijatelju. 627 00:38:41,620 --> 00:38:42,660 [tup udarac] 628 00:38:45,950 --> 00:38:47,330 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 629 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 [glazba se nastavlja] 630 00:38:57,450 --> 00:38:58,620 [voda teče] 631 00:39:08,370 --> 00:39:09,950 [glazba nestaje] 632 00:39:28,000 --> 00:39:29,040 [tihi udarac na prozor] 633 00:39:33,700 --> 00:39:35,660 Sam, je li sve u redu? 634 00:39:36,660 --> 00:39:37,750 Možeš li sići ovamo? 635 00:39:38,790 --> 00:39:39,830 Bok gospođo. 636 00:39:41,790 --> 00:39:43,250 U redu, odmah ću sići. 637 00:39:45,870 --> 00:39:47,500 [jeziva glazba] 638 00:39:54,160 --> 00:39:55,540 [glazba nestaje] 639 00:39:58,330 --> 00:39:59,950 On je sladak! 640 00:40:01,450 --> 00:40:02,620 Bok, mali. 641 00:40:03,950 --> 00:40:05,160 Trebamo vašu pomoć. 642 00:40:05,950 --> 00:40:07,040 Što se dogodilo? 643 00:40:07,370 --> 00:40:09,330 Puno, Nemam vremena objašnjavati. 644 00:40:16,500 --> 00:40:17,540 on je živ? 645 00:40:22,700 --> 00:40:23,910 Što mogu učiniti, Sam? 646 00:40:24,450 --> 00:40:25,790 Trebaš mi ga uzeti od mene. 647 00:40:25,950 --> 00:40:27,160 Samo nakratko. 648 00:40:29,120 --> 00:40:30,160 Što nije u redu? 649 00:40:30,830 --> 00:40:32,290 Ovo vjerojatno neće tako dobro završiti. 650 00:40:32,450 --> 00:40:33,700 Molim te zaštiti ga za mene. 651 00:40:34,200 --> 00:40:35,330 Čuvaj ga dok... 652 00:40:38,830 --> 00:40:40,620 Ne želim ništa loše da ti se dogodi, Sam. 653 00:40:40,910 --> 00:40:42,290 Zašto jednostavno ne nazvati policiju? 654 00:40:42,450 --> 00:40:43,910 Policija neće zaustaviti ovog tipa. 655 00:40:46,200 --> 00:40:47,910 Nikada neće prestati dolazi za nama. 656 00:40:50,200 --> 00:40:51,250 Ja ću ga zaštititi. 657 00:40:51,580 --> 00:40:52,620 obećajem. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,540 [šapuće] Dođi ovamo. 659 00:41:01,330 --> 00:41:02,790 -[poljubac] -Hvala. 660 00:41:03,540 --> 00:41:04,910 Ti si jedina mogu računati na. 661 00:41:06,580 --> 00:41:08,040 vratit ću se kad ovo sve završi. 662 00:41:08,250 --> 00:41:09,290 U redu. 663 00:41:10,450 --> 00:41:11,700 Vidimo se kasnije, prijatelju. 664 00:41:18,080 --> 00:41:19,540 [trubenje vozila] 665 00:41:20,750 --> 00:41:22,370 -Hej. -[škripa guma] 666 00:41:22,540 --> 00:41:24,330 Mislili smo da ne ideš. 667 00:41:24,750 --> 00:41:26,040 [country glazba na zvučnicima] 668 00:41:27,330 --> 00:41:28,660 To je vraški ožiljak. 669 00:41:29,200 --> 00:41:30,160 Da pogodim. 670 00:41:30,330 --> 00:41:31,250 medvjed? 671 00:41:31,410 --> 00:41:32,540 [smijeh] 672 00:41:35,450 --> 00:41:37,160 Pretpostavljam da jesi u službi. 673 00:41:38,950 --> 00:41:40,160 I sama sam veterinarka. 674 00:41:43,120 --> 00:41:46,950 Privatni drugi razred Rezerve američke vojske. 675 00:41:49,450 --> 00:41:51,290 Sve do moje nesreće, naravno. 676 00:41:51,910 --> 00:41:54,040 Pao niz stepenice u osnovnoj obuci. 677 00:41:54,580 --> 00:41:55,830 I dijabetes. 678 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 Bio je to jedan vikend ugovor za mjesec dana. 679 00:42:05,000 --> 00:42:06,660 Upravo sam stigao iz Middletona. 680 00:42:06,830 --> 00:42:08,330 Pomagao sam svojoj mami 681 00:42:08,500 --> 00:42:11,160 budući da joj je pomeranac nestao prije nekoliko godina. 682 00:42:11,330 --> 00:42:13,200 Od tada nije ista. 683 00:42:14,950 --> 00:42:16,370 Izgubila je klikere. 684 00:42:21,950 --> 00:42:23,250 Idete li za njim? 685 00:42:26,200 --> 00:42:27,790 Svi smo čuli priče. 686 00:42:28,450 --> 00:42:30,410 Moj tata kaže da je sve sranje. 687 00:42:30,620 --> 00:42:32,830 Ali dovraga, nakon prošle noći, 688 00:42:33,000 --> 00:42:34,330 Nisam tako siguran. 689 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Mogu li ti nešto reći? 690 00:42:40,250 --> 00:42:41,370 [glazba prestaje] 691 00:42:42,660 --> 00:42:45,000 [pištanje] 692 00:42:48,790 --> 00:42:49,830 [metalni udarac] 693 00:42:53,250 --> 00:42:54,700 [gunđa] 694 00:42:56,700 --> 00:42:57,950 [gunđanje] 695 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 [gunđanje] 696 00:43:08,330 --> 00:43:09,370 [gunđanje se nastavlja] 697 00:43:11,580 --> 00:43:12,790 -[gunđa] -[tihi udarac] 698 00:43:13,580 --> 00:43:14,620 -[gunđa] -[tihi udarac] 699 00:43:20,620 --> 00:43:22,750 [zujanje električnog motora] 700 00:43:27,080 --> 00:43:29,290 Mislim da je sve to što imaju pričao o, 701 00:43:29,450 --> 00:43:32,250 medvjedi i krokodili, je samo to... 702 00:43:32,410 --> 00:43:33,450 Bik. 703 00:43:34,620 --> 00:43:36,290 Vidjeli ste, zar ne? 704 00:43:37,870 --> 00:43:39,410 [vozilo se približava] 705 00:43:39,580 --> 00:43:40,910 [smijeh] 706 00:43:41,700 --> 00:43:43,200 Pretpostavljam da nisi čuo, Scoot. 707 00:43:43,370 --> 00:43:45,830 Neki čuvar parka je vidio tu stvar gore uz jezero. 708 00:43:46,200 --> 00:43:47,330 Prestići ćemo te. 709 00:43:47,500 --> 00:43:48,540 [pljunuti] 710 00:43:48,700 --> 00:43:49,750 [smijeh] 711 00:43:51,330 --> 00:43:53,250 [okretaji motora] 712 00:43:54,120 --> 00:43:55,830 [trubiti] 713 00:43:57,660 --> 00:43:58,700 Ne brini. 714 00:43:58,870 --> 00:44:00,160 Ta dva idiota ne poznaju njihove 715 00:44:00,330 --> 00:44:02,080 šupak iz njihove obrve. 716 00:44:02,250 --> 00:44:05,500 Osim toga, onaj mali Tonka kamionet neće uspjeti proći pločnik. 717 00:44:08,950 --> 00:44:10,250 Kad bolje razmislim, 718 00:44:10,700 --> 00:44:12,410 nisi planirao uzeti taj mali komad govana 719 00:44:12,580 --> 00:44:13,870 vani, jesi li bio? 720 00:44:20,910 --> 00:44:21,950 [otvara torbu] 721 00:44:22,790 --> 00:44:24,410 Možeš izjahati sa mnom ako želite. 722 00:44:26,200 --> 00:44:27,750 Poznajem cijelu ovu zemlju. 723 00:44:27,910 --> 00:44:29,120 I neću te usporavati. 724 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 -[počinje bendžo glazba] -Da-da. 725 00:44:31,250 --> 00:44:32,250 Da-da. 726 00:44:32,660 --> 00:44:33,660 Bok-ja. 727 00:44:34,160 --> 00:44:35,200 Jee-ha-ha. 728 00:44:35,410 --> 00:44:36,450 Yee. 729 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Idemo. 730 00:44:38,870 --> 00:44:40,200 Ha. Ha. 731 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 Ho. 732 00:44:44,330 --> 00:44:45,370 Wah 733 00:44:45,830 --> 00:44:47,580 Wah Da. 734 00:44:48,200 --> 00:44:49,870 Oh, tatice. 735 00:44:50,450 --> 00:44:51,450 Ho. 736 00:44:52,750 --> 00:44:54,410 Wah Da. 737 00:44:54,620 --> 00:44:55,660 [tiho se nasmije] 738 00:44:55,830 --> 00:44:56,870 Yee. 739 00:44:57,040 --> 00:44:58,080 [smijeh] 740 00:44:58,410 --> 00:44:59,580 Up! 741 00:45:00,540 --> 00:45:02,950 -[banjo glazba se nastavlja] -[torba s patentnim zatvaračem] 742 00:45:04,790 --> 00:45:07,120 -[snimka grebe, glazba završava] - Ne igram se. 743 00:45:12,870 --> 00:45:14,830 [napeta glazba] 744 00:45:25,830 --> 00:45:27,290 Što kažeš tvoje ime je opet bilo? 745 00:45:27,790 --> 00:45:29,290 Prijatelji me zovu... 746 00:45:29,870 --> 00:45:30,910 skuter. 747 00:45:33,040 --> 00:45:34,080 Da, prijatelju. 748 00:45:34,620 --> 00:45:35,750 Otkotrljat ću se tamo s tobom. 749 00:45:36,870 --> 00:45:37,870 Idemo se voziti. 750 00:45:38,040 --> 00:45:39,500 [električno zujanje] 751 00:45:54,870 --> 00:45:56,120 [izdahne] 752 00:46:05,080 --> 00:46:06,250 [zujanje mobitela] 753 00:46:11,000 --> 00:46:12,790 [zujanje mobitela] 754 00:46:14,160 --> 00:46:15,200 [stenje] 755 00:46:28,250 --> 00:46:30,200 [zujanje mobitela] 756 00:46:32,540 --> 00:46:33,580 [gunđanje] 757 00:46:36,080 --> 00:46:38,160 [gunđa] 758 00:46:46,700 --> 00:46:48,370 -[gunđa] -[zujanje mobitela] 759 00:46:52,000 --> 00:46:53,040 [gunđa] 760 00:46:58,700 --> 00:47:00,660 [zujanje mobitela] 761 00:47:01,370 --> 00:47:02,700 [gunđanje] 762 00:47:07,330 --> 00:47:09,200 [gunđanje] 763 00:47:14,700 --> 00:47:16,160 [dihtanje] 764 00:47:20,040 --> 00:47:22,000 [zujanje mobitela] 765 00:47:31,500 --> 00:47:32,950 [dašćući] 766 00:47:33,660 --> 00:47:35,040 [teško disanje] 767 00:47:43,580 --> 00:47:44,620 [poruka woosh] 768 00:47:48,000 --> 00:47:49,660 [kvakanje patke] 769 00:47:51,500 --> 00:47:52,540 [uzdah] 770 00:48:00,700 --> 00:48:01,750 [poruka huh] 771 00:48:05,450 --> 00:48:06,500 [poruka huh] 772 00:48:13,410 --> 00:48:14,450 [poruka huh] 773 00:48:16,290 --> 00:48:17,330 [prigušeni uzdah] 774 00:48:23,950 --> 00:48:25,000 [poruka huh] 775 00:48:30,200 --> 00:48:31,540 [cvrkut ptica] 776 00:48:36,620 --> 00:48:37,660 [šuštanje lišća] 777 00:48:40,160 --> 00:48:41,580 Ovdje više nisi sigurna. 778 00:48:45,700 --> 00:48:46,950 Moraš se sakriti. 779 00:48:51,160 --> 00:48:52,290 Dolaze po tebe. 780 00:48:55,500 --> 00:48:56,950 Moramo te izvući odavde. 781 00:48:57,120 --> 00:48:58,160 Netko te je vidio. 782 00:49:10,660 --> 00:49:11,580 [kucanje] 783 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 [prigušeno gunđanje] 784 00:49:13,540 --> 00:49:15,540 [prigušeno vikanje] 785 00:49:19,500 --> 00:49:20,750 [prigušeno vikanje] 786 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 [poruka huh] 787 00:49:34,500 --> 00:49:36,040 -[poruka whoosh] -[kvakanje patke] 788 00:49:37,540 --> 00:49:38,540 [zveckanje brave] 789 00:49:38,700 --> 00:49:41,000 [gunđanje, uzdah] 790 00:49:48,580 --> 00:49:49,620 [uzdahne] 791 00:49:56,080 --> 00:49:57,160 [brava se otvara] 792 00:49:57,700 --> 00:49:58,750 Sara. 793 00:49:59,870 --> 00:50:01,410 -[gunđa] -Sara? 794 00:50:01,580 --> 00:50:02,620 [prigušeni uzvici] 795 00:50:03,830 --> 00:50:05,410 Sara, jesi li ovdje? 796 00:50:06,080 --> 00:50:07,250 [prigušeni uzvici] 797 00:50:09,700 --> 00:50:10,750 Sara? 798 00:50:15,160 --> 00:50:16,200 Sara? 799 00:50:18,750 --> 00:50:19,790 [gunđanje] 800 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 Sara. 801 00:50:23,910 --> 00:50:25,370 Ne znam što da kažem. 802 00:50:27,370 --> 00:50:29,870 Mislim da si super, stvarno, želim. 803 00:50:31,660 --> 00:50:34,750 A ovo je vrlo uzbudljivo. 804 00:50:35,790 --> 00:50:36,830 ha? 805 00:50:37,790 --> 00:50:39,950 Ali samo mislim da je to sve način kretanja 806 00:50:40,120 --> 00:50:41,910 prebrzo odjednom. 807 00:50:44,870 --> 00:50:48,660 Ja sam samo normalan tip iz malog grada u Michiganu. 808 00:50:51,330 --> 00:50:53,410 Mi zapravo nismo čudni. [uzdah] 809 00:50:55,040 --> 00:50:56,950 [prigušeni uzvici] 810 00:50:57,120 --> 00:50:59,290 čujem te, Polaskan sam, stvarno jesam. 811 00:50:59,450 --> 00:51:00,790 [gunđanje] 812 00:51:01,000 --> 00:51:02,870 Ali možda bismo trebali samo se malo odmori. 813 00:51:03,450 --> 00:51:04,870 Možda ću te nazvati za nekoliko tjedana. 814 00:51:05,290 --> 00:51:06,660 [prigušeni uzvici] 815 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 U redu. 816 00:51:08,660 --> 00:51:09,700 oprosti 817 00:51:09,870 --> 00:51:12,000 [prigušeni uzvici] 818 00:51:12,950 --> 00:51:14,000 zbogom 819 00:51:15,620 --> 00:51:17,000 [prigušeni uzvici] 820 00:51:18,500 --> 00:51:20,080 [prigušeno gunđanje] 821 00:51:31,450 --> 00:51:32,500 Oh! 822 00:51:33,500 --> 00:51:35,290 [prigušeni uzvici] 823 00:51:36,080 --> 00:51:37,870 Tako mi je žao. 824 00:51:40,910 --> 00:51:42,660 Ti si pravi seronja, znaš to 825 00:51:42,830 --> 00:51:44,080 Znam to, da. 826 00:51:44,580 --> 00:51:45,620 [pljune] 827 00:51:46,250 --> 00:51:47,410 [uzdah] U redu. 828 00:51:47,580 --> 00:51:48,620 [dihtanje] 829 00:51:50,910 --> 00:51:52,910 Što se dovraga događa? 830 00:51:54,790 --> 00:51:56,080 Trebam tvoju pomoć. 831 00:51:56,540 --> 00:51:57,580 U redu. 832 00:51:58,660 --> 00:52:01,000 Mog mrtvog muža brat blizanac mi je ukrao sina. 833 00:52:01,620 --> 00:52:02,910 [muca] 834 00:52:03,620 --> 00:52:05,700 Trebali bismo samo pozvati policiju. 835 00:52:06,330 --> 00:52:07,910 [uzdahne] Ne, ne razumiješ. 836 00:52:08,500 --> 00:52:09,870 Ne mogu zvati policiju. 837 00:52:11,870 --> 00:52:13,160 [uzdah] 838 00:52:14,040 --> 00:52:15,450 Ti si ta dama. 839 00:52:17,540 --> 00:52:21,160 Onaj koji je hranio njezin muž goblinu. 840 00:52:22,160 --> 00:52:23,500 Ne budi smiješan. 841 00:52:23,950 --> 00:52:25,200 Goblini ne postoje. 842 00:52:25,370 --> 00:52:27,200 [mucanje] 843 00:52:27,500 --> 00:52:29,250 Sara, čekaj! Sara! Sara! 844 00:52:33,450 --> 00:52:34,910 [uzdah] Uzeo mi je ključeve. 845 00:52:35,120 --> 00:52:37,250 [izdiše] Trebali bismo svakako pozvati policiju. 846 00:52:37,580 --> 00:52:38,750 Moraš mi pomoći. 847 00:52:38,910 --> 00:52:39,950 Trebam prijevoz. 848 00:52:40,200 --> 00:52:41,660 [muca] 849 00:52:41,830 --> 00:52:42,870 [teško disanje] 850 00:52:45,910 --> 00:52:46,950 Gdje ti je auto? 851 00:52:51,620 --> 00:52:52,660 [zvučni signal alarma] 852 00:52:53,540 --> 00:52:54,620 Zezaš me. 853 00:52:54,830 --> 00:52:55,950 Zapravo je vrlo zgodno 854 00:52:56,120 --> 00:52:58,000 i dobiva 60 mpg. 855 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 - Ja ću voziti. -Ne, ne. uh... 856 00:53:00,950 --> 00:53:02,790 Stvar je u tome, Imam samo jednu kacigu 857 00:53:02,950 --> 00:53:04,540 i volio bih da ga imaš. 858 00:53:04,830 --> 00:53:06,790 -Ne. -Dobro, nosit ću ga. 859 00:53:06,950 --> 00:53:08,410 [motor se pokreće] 860 00:53:16,290 --> 00:53:17,660 [teško disanje] 861 00:53:18,580 --> 00:53:19,790 u redu 862 00:53:20,290 --> 00:53:22,620 Morat ćemo se razdvojiti i pokriti više terena. 863 00:53:25,540 --> 00:53:26,950 [gunđa] 864 00:53:27,370 --> 00:53:28,410 -[mokrenje] -[uzdahne] 865 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 [pucanj] 866 00:53:38,290 --> 00:53:41,120 -O Bože! Prokletstvo! -Shvatio sam! 867 00:53:41,290 --> 00:53:43,250 Upozorite me prije nego što to učinite učiniti tako nešto. 868 00:53:43,580 --> 00:53:44,540 hej hej 869 00:53:44,700 --> 00:53:45,750 Pogledaj ga! 870 00:53:45,950 --> 00:53:47,000 Što? 871 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 što... 872 00:53:49,830 --> 00:53:51,040 [cviljenje ptica] 873 00:53:53,790 --> 00:53:56,870 [ruga se] Nisi mogao pogoditi bok vlastitog dupeta. 874 00:54:06,500 --> 00:54:08,160 -[pucanj] -[smijeh] 875 00:54:09,290 --> 00:54:11,500 [pucnjevi] 876 00:54:12,410 --> 00:54:13,700 Moramo ići. 877 00:54:15,790 --> 00:54:16,910 [pucanj] 878 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 hajde ne možemo dopustiti da te uhvate. 879 00:54:20,700 --> 00:54:22,200 [pucnjevi] 880 00:54:23,080 --> 00:54:24,330 Trebam tvoju pomoć. 881 00:54:24,500 --> 00:54:25,540 [pucanj] 882 00:54:32,500 --> 00:54:33,540 [pucanj] 883 00:54:36,830 --> 00:54:37,910 [pucnjevi] 884 00:54:38,080 --> 00:54:40,330 -[ptičji cvilež] -[smijeh] 885 00:54:44,250 --> 00:54:45,660 Što-- Što-- 886 00:54:45,830 --> 00:54:47,370 To nije bila tvoja prilika, glupane. 887 00:54:48,660 --> 00:54:49,950 Wh-- 'Naravno da je bilo! 888 00:54:50,290 --> 00:54:51,330 Ne-uh. 889 00:54:51,580 --> 00:54:52,620 [gunđa] 890 00:54:53,200 --> 00:54:54,870 Što-- Gledaj, hodaš tim putem 891 00:54:55,040 --> 00:54:56,620 i ja ću hodati ovuda, i 892 00:54:56,790 --> 00:54:58,540 kružit ćemo natrag okolo i sretnu se u sredini 893 00:54:58,700 --> 00:55:01,330 - nakon nekog vremena. -Hej, kladim se da ću prvi shvatiti. 894 00:55:03,040 --> 00:55:04,790 Velika šansa, numbnuts. 895 00:55:06,450 --> 00:55:08,200 I zadrži voki. 896 00:55:11,450 --> 00:55:12,500 Jebena djeca. 897 00:55:17,910 --> 00:55:19,290 [rock glazba u pozadini] 898 00:55:19,450 --> 00:55:20,580 Želiš li igrati drugu igru? 899 00:55:20,750 --> 00:55:21,790 Baš je zabavno. 900 00:55:21,950 --> 00:55:23,250 Da. 901 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 [šušanje] Igrat ćemo se skrivača. 902 00:55:25,160 --> 00:55:26,580 Moraš biti jako tih. 903 00:55:30,950 --> 00:55:32,410 [rock glazba se nastavlja] 904 00:55:35,620 --> 00:55:37,370 Gdje dovraga je tvoj mali prijatelj? 905 00:55:37,950 --> 00:55:39,080 Samo ga ostavi na miru, u redu? 906 00:55:39,250 --> 00:55:40,500 On ne zna ništa. 907 00:55:40,700 --> 00:55:42,660 Sranje! Vas dvoje ste debeli kao lopovi. 908 00:55:42,830 --> 00:55:44,250 Znam da znaš gdje je. 909 00:55:44,500 --> 00:55:45,910 Samo me ostavi na miru, molim te. 910 00:55:46,080 --> 00:55:47,200 Ne znam gdje je. 911 00:55:47,910 --> 00:55:49,410 Izlazi iz moje sobe, Daryl! 912 00:55:50,830 --> 00:55:52,540 Da, vidjet ćemo to. 913 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 [tipkanje na tipkovnici] 914 00:55:56,500 --> 00:55:58,040 Koja je dovraga tvoja lozinka? 915 00:55:58,830 --> 00:55:59,950 Neću ti to reći. 916 00:56:00,120 --> 00:56:01,750 Sada izlazi van! 917 00:56:04,750 --> 00:56:06,040 Molim te samo idi! 918 00:56:16,250 --> 00:56:17,290 Bingo! 919 00:56:20,370 --> 00:56:21,620 Pusti ga na miru. 920 00:56:24,370 --> 00:56:25,910 Slušaj, govno malo. 921 00:56:26,910 --> 00:56:28,410 Želim znati gdje tvoj mali prijatelj je u, 922 00:56:28,580 --> 00:56:29,830 i želim znati sada! 923 00:56:33,870 --> 00:56:35,080 Bok, mali. 924 00:56:36,580 --> 00:56:38,120 Želite li poći sa mnom? 925 00:56:39,370 --> 00:56:40,410 br. 926 00:56:41,950 --> 00:56:43,500 Ostavite ga na miru! Fino! 927 00:56:43,660 --> 00:56:45,580 Sam je u šumi, vani uz jezero. 928 00:56:46,250 --> 00:56:48,160 To je malo nejasno, zar ne misliš 929 00:56:48,750 --> 00:56:50,410 On samo ide tamo da pobjegne. 930 00:56:51,580 --> 00:56:52,620 A goblin? 931 00:56:54,080 --> 00:56:55,540 Odrasti, Daryl. Ne postoji takva stvar 932 00:56:55,700 --> 00:56:56,700 kao goblini. 933 00:56:57,620 --> 00:57:00,410 [ruga se] U redu je. Naći ćemo ga. On je samo dijete. 934 00:57:01,410 --> 00:57:03,040 Oh, i Sidney, 935 00:57:04,000 --> 00:57:05,080 još jedna stvar. 936 00:57:07,250 --> 00:57:10,750 Ako nas lažeš... Nazvat ću tvoju majku. 937 00:57:12,250 --> 00:57:14,000 I ja ću ovo oteto dijete 938 00:57:14,160 --> 00:57:15,910 pokupile vlasti. 939 00:57:19,620 --> 00:57:22,620 Želim ući zaštitni pritvor, dušo? 940 00:57:23,120 --> 00:57:24,830 -[Lorelei se smije] -Prestani! 941 00:57:25,500 --> 00:57:27,080 Oh, ti si loš. 942 00:57:27,290 --> 00:57:28,290 [ustima] Oh. 943 00:57:28,870 --> 00:57:29,910 mrzim te 944 00:57:30,750 --> 00:57:31,790 [ruga se] 945 00:57:39,040 --> 00:57:40,870 Možda bi trebao usporiti! 946 00:57:41,040 --> 00:57:43,290 Ne radi li ova stvar ići brže? 947 00:57:43,660 --> 00:57:46,080 Izgrađena je za učinkovitost, ne brzina! 948 00:57:46,580 --> 00:57:48,700 Mislio sam da si rekao da ide 60 milja na sat! 949 00:57:49,200 --> 00:57:50,330 Ne! Ne! 950 00:57:50,500 --> 00:57:52,620 Ona dobiva 60 milja po galonu! 951 00:57:53,160 --> 00:57:55,370 Vau! Samo polako! 952 00:57:57,290 --> 00:57:59,410 Gdje si dovraga svejedno nas vodi? 953 00:57:59,580 --> 00:58:01,950 Sam voli trošiti njegov izlazak na jezero. 954 00:58:02,540 --> 00:58:04,540 Mogu se samo nadati da ima Josepha. 955 00:58:16,750 --> 00:58:18,450 [čovjek na radiju] Kakav je tvoj status? Nad. 956 00:58:20,580 --> 00:58:22,200 Ne postoji ništa ovdje vani. 957 00:58:22,370 --> 00:58:23,500 Postaje mi dosadno ko vrag. 958 00:58:23,870 --> 00:58:25,080 I gladan. 959 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 [čovjek] Pa, drži svoju rupicu zatvorenu. 960 00:58:27,040 --> 00:58:28,660 Naći ćemo ovu stvar, ubij ga, a onda 961 00:58:28,830 --> 00:58:30,000 možda uzmem tacose. 962 00:58:30,620 --> 00:58:31,660 A burritos? 963 00:58:32,000 --> 00:58:33,910 [čovjek] Da, masno, i burritos. 964 00:58:34,200 --> 00:58:35,160 dogovor. 965 00:58:35,330 --> 00:58:36,620 [nejasni zvukovi životinja] 966 00:58:38,250 --> 00:58:40,040 [prigušena glazba] 967 00:58:53,830 --> 00:58:55,450 Držiš se s kamerom. Želim da ima 968 00:58:55,620 --> 00:58:57,200 ugođaj pronađene snimke. 969 00:59:00,830 --> 00:59:01,870 Zdravo? 970 00:59:03,410 --> 00:59:05,700 Da. Znam raditi kamera, Lorelei. 971 00:59:07,000 --> 00:59:08,910 Ne budi zajedljiv prema meni, Daryl. 972 00:59:11,290 --> 00:59:13,580 Ovo bi mogla biti prilika čekali smo. 973 00:59:16,750 --> 00:59:18,370 Ovo je najdalje što možemo ići. 974 00:59:20,290 --> 00:59:21,910 Čekaj malo, čekaj malo. 975 00:59:24,200 --> 00:59:26,000 Jeste li sigurni je li ovo tako dobra ideja? 976 00:59:28,000 --> 00:59:30,120 Koji je tvoj problem? 977 00:59:30,580 --> 00:59:31,790 Što ako je pravi? 978 00:59:31,950 --> 00:59:33,500 Što ako je ta stvar stvarno vani? 979 00:59:34,580 --> 00:59:36,580 Želimo da bude stvarno! 980 00:59:36,870 --> 00:59:37,910 [uzdahne] 981 00:59:38,870 --> 00:59:39,910 ne znam to-- 982 00:59:40,580 --> 00:59:42,620 Rekli su da jede svi ti ljudi, plus-- 983 00:59:43,120 --> 00:59:44,830 Plus to sranje sinoć. mislim, 984 00:59:45,250 --> 00:59:47,580 Imam... imam loš predosjećaj o ovome, Lorelei. 985 00:59:48,540 --> 00:59:50,410 Ne budi tako mala kučka. 986 00:59:55,250 --> 00:59:56,870 -[vrata se otvaraju] -[pištanje] 987 01:00:02,200 --> 01:00:03,250 Oh, prokletstvo. 988 01:00:15,120 --> 01:00:16,500 [nejasni zvukovi životinja] 989 01:00:19,660 --> 01:00:20,700 Vaš sretan dan. 990 01:00:23,450 --> 01:00:24,830 [kruljenje u želucu] 991 01:00:25,540 --> 01:00:26,580 Oh, mama. 992 01:00:35,750 --> 01:00:37,080 -[gunđanje] -[prdi] 993 01:00:40,870 --> 01:00:42,660 -[gunđanje se nastavlja] -[prdi] 994 01:00:44,620 --> 01:00:46,750 -[uzdahne] -[prdnuti] 995 01:00:46,910 --> 01:00:48,080 Oh, da. 996 01:00:49,000 --> 01:00:50,040 ooh! 997 01:00:50,290 --> 01:00:51,330 [uzdahne] 998 01:00:54,370 --> 01:00:55,410 [dihtanje] 999 01:01:00,830 --> 01:01:02,200 Oh, dovraga s ovim. 1000 01:01:08,250 --> 01:01:09,790 [nejasni zvukovi životinja] 1001 01:01:29,330 --> 01:01:30,370 Ja sam, kraj. 1002 01:01:31,120 --> 01:01:32,660 Bože... dovraga. 1003 01:01:34,660 --> 01:01:36,000 Dođi ovamo, dovraga. 1004 01:01:37,500 --> 01:01:38,660 Što je dovraga? 1005 01:01:39,160 --> 01:01:40,330 Nešto je ovdje. 1006 01:01:40,500 --> 01:01:41,790 [šušti lišće] 1007 01:01:42,250 --> 01:01:44,660 [uzdah] Ne seri, idiote. 1008 01:01:44,830 --> 01:01:46,790 Što misliš radimo ovdje? 1009 01:01:48,040 --> 01:01:49,370 Nešto me promatra, čovječe. 1010 01:01:50,080 --> 01:01:51,250 Osjećam to. 1011 01:01:51,410 --> 01:01:52,450 [šušti lišće] 1012 01:01:56,080 --> 01:01:57,160 Vrati se ovamo, čovječe. 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 bojim se. 1014 01:01:59,620 --> 01:02:00,620 [režanje] 1015 01:02:01,660 --> 01:02:02,950 -[pucanj iz daljine] -[gunđa] 1016 01:02:03,790 --> 01:02:05,370 Čekaj, prijatelju, dolazim. 1017 01:02:05,540 --> 01:02:06,580 ja dolazim 1018 01:02:08,330 --> 01:02:09,910 [režanje] 1019 01:02:37,000 --> 01:02:38,580 [lagana radio glazba] 1020 01:02:48,620 --> 01:02:52,000 Pretpostavljam da je cijeli prokleti grad vani ovdje pokušavam uhvatiti ovu stvar. 1021 01:02:54,450 --> 01:02:56,080 [okretaji motora] 1022 01:02:58,790 --> 01:03:00,830 Rekao sam ti da jesu ne bi daleko stigao. 1023 01:03:01,620 --> 01:03:03,500 Moraju imati krenuo pješice. 1024 01:03:04,250 --> 01:03:07,500 Ako je ta stvar prava, oni su kao mrtvi. 1025 01:03:13,330 --> 01:03:15,160 Dokle bi nas ova oprema dovela? 1026 01:03:15,370 --> 01:03:18,620 Sranje, imam pogon na sve kotače. 1027 01:03:20,370 --> 01:03:22,450 Mogu ići bilo gdje. 1028 01:03:23,620 --> 01:03:24,660 Nastavite s tim. 1029 01:03:25,870 --> 01:03:26,910 Pravo. 1030 01:03:27,200 --> 01:03:28,620 [radio glazba se nastavlja] 1031 01:03:33,000 --> 01:03:34,040 [Daryl] Hladno je. 1032 01:03:35,120 --> 01:03:36,370 Savršen. 1033 01:03:36,540 --> 01:03:38,330 Stvarno će uspjeti moje bradavice pucaju. 1034 01:03:43,370 --> 01:03:44,410 kotrljaš li se 1035 01:03:49,410 --> 01:03:51,080 Gdje si dovraga? 1036 01:03:54,200 --> 01:03:56,580 Što dovraga radiš? 1037 01:03:58,370 --> 01:03:59,580 bojim se. 1038 01:04:00,620 --> 01:04:01,660 Dijete. 1039 01:04:02,580 --> 01:04:04,370 Pa, razmišljao sam 1040 01:04:04,950 --> 01:04:06,910 možda bih ti mogao dati mala poslastica. 1041 01:04:07,410 --> 01:04:09,620 Ako učiniš ono što mama traži. 1042 01:04:10,830 --> 01:04:11,910 Želite li malo poslastice? 1043 01:04:12,120 --> 01:04:13,620 -[smije se] -Da? 1044 01:04:15,500 --> 01:04:16,540 Da? 1045 01:04:18,160 --> 01:04:19,700 -Da [smije se] -Da? 1046 01:04:19,870 --> 01:04:20,910 [Daryl] Mm-hmm. 1047 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 [stenje] 1048 01:04:24,040 --> 01:04:26,410 Začepi, jebo te! 1049 01:04:26,660 --> 01:04:27,700 [gunđa] 1050 01:04:28,540 --> 01:04:33,250 Ponovno uključite kameru i slijedi me u ove mračne šume. 1051 01:04:33,410 --> 01:04:35,080 Nećeš zajebi ovo za mene. 1052 01:04:35,370 --> 01:04:36,410 razumiješ? 1053 01:04:38,370 --> 01:04:39,290 Dobro. 1054 01:04:39,450 --> 01:04:40,500 [stenje] 1055 01:04:43,700 --> 01:04:44,830 Idemo. 1056 01:04:50,700 --> 01:04:51,750 [jeziva glazba] 1057 01:05:13,580 --> 01:05:14,620 Što imaš? 1058 01:05:17,000 --> 01:05:18,040 Daj mi to. 1059 01:05:18,700 --> 01:05:19,750 Dobili ste. 1060 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 Imam ih. 1061 01:05:33,120 --> 01:05:35,330 Uzmi svoju malu opremu i pristup sa stražnje strane. 1062 01:05:36,040 --> 01:05:37,080 Daj da ih vidim. 1063 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Uh-- 1064 01:05:44,580 --> 01:05:46,120 To je samo nekoliko djece. 1065 01:05:49,000 --> 01:05:50,620 čekaj malo Mislio sam da želiš 1066 01:05:50,790 --> 01:05:51,950 uhvatiti tog goblina. 1067 01:05:52,700 --> 01:05:53,950 Dobivamo ih, 1068 01:05:54,790 --> 01:05:56,330 odvest će nas pravo do njega. 1069 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 Nisam se prijavio jer nije povrijedio djecu. 1070 01:06:03,540 --> 01:06:04,580 Ne brini. 1071 01:06:05,160 --> 01:06:06,330 To su moji nećaci. 1072 01:06:08,870 --> 01:06:10,580 Spasit ćemo ih od te stvari. 1073 01:06:14,370 --> 01:06:15,290 Razumijem. 1074 01:06:15,450 --> 01:06:16,500 Pa kakav je plan? 1075 01:06:18,410 --> 01:06:19,500 Ići ćemo pravo na njih. 1076 01:06:20,160 --> 01:06:21,910 Ja ću vas pratiti držati na oku. 1077 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 Učinimo to. 1078 01:06:24,330 --> 01:06:25,620 Hoćeš pušku ili nešto? 1079 01:06:25,790 --> 01:06:27,290 [sat piska] 1080 01:06:28,750 --> 01:06:29,790 Inzulinsko vrijeme. 1081 01:06:32,370 --> 01:06:34,870 [muca] 1082 01:06:37,950 --> 01:06:39,830 [dahtanje, stenjanje] 1083 01:06:44,700 --> 01:06:46,870 Ne mogu vjerovati da sam ga stavila opet kroz ovo. 1084 01:06:48,500 --> 01:06:50,250 [gunđa] Znaš, 1085 01:06:51,250 --> 01:06:52,790 ako se sad vratimo... 1086 01:06:52,950 --> 01:06:54,410 Jim, možeš se vratiti. Ja stvarno 1087 01:06:54,580 --> 01:06:55,830 ne trebam te više ovdje. 1088 01:06:57,200 --> 01:07:00,160 Hej, ovdje sam da pomognem... [pljuvanje] 1089 01:07:00,330 --> 01:07:01,700 Što... Što je to bilo? 1090 01:07:02,120 --> 01:07:03,620 [cviljenje] 1091 01:07:03,830 --> 01:07:04,870 čekaj 1092 01:07:07,580 --> 01:07:08,620 Čovjek oboren. 1093 01:07:08,910 --> 01:07:10,200 [jeziva glazba] 1094 01:07:31,450 --> 01:07:32,830 Čovjek živ. 1095 01:07:35,910 --> 01:07:37,120 To je stvarno. 1096 01:07:37,290 --> 01:07:38,910 Moramo dobiti dovraga odavde. 1097 01:07:40,830 --> 01:07:41,950 u pravu si 1098 01:07:42,500 --> 01:07:43,540 Idemo. 1099 01:07:43,950 --> 01:07:45,750 Želiš li uskočiti? Ova stvar trči 1100 01:07:45,910 --> 01:07:47,450 blizu 11 milja na sat. 1101 01:07:52,410 --> 01:07:53,950 [zveckanje stolice] 1102 01:07:54,660 --> 01:07:55,790 [glazba se nastavlja] 1103 01:08:01,450 --> 01:08:02,500 [glazba nestaje] 1104 01:08:04,830 --> 01:08:06,500 -[zvučni signal mobitela] -[disanje] 1105 01:08:08,660 --> 01:08:10,040 i, uh, 1106 01:08:10,370 --> 01:08:11,580 otići. 1107 01:08:12,870 --> 01:08:15,200 Hej duhovi, ovdje smo. 1108 01:08:16,160 --> 01:08:18,500 Vlasti su rekle da su ga uočile 1109 01:08:18,660 --> 01:08:21,160 tajanstvena zelena životinja 1110 01:08:21,330 --> 01:08:22,950 vani u ovim šumama. 1111 01:08:23,410 --> 01:08:24,450 [šuškanje] 1112 01:08:24,620 --> 01:08:26,040 [šapuće] Hajde. 1113 01:08:30,700 --> 01:08:32,870 Ne zaboravite lajkati i pretplatite se. 1114 01:08:37,200 --> 01:08:38,540 [zveckanje ručke] 1115 01:08:40,250 --> 01:08:41,290 [nejasno režanje] 1116 01:08:48,830 --> 01:08:50,500 [šuštanje lišća] 1117 01:08:52,120 --> 01:08:53,120 [pucanj] 1118 01:08:53,660 --> 01:08:54,750 [uzdah] 1119 01:08:56,660 --> 01:08:58,040 Što je dovraga to bilo? 1120 01:08:59,910 --> 01:09:00,950 [pročišćava grlo] 1121 01:09:02,750 --> 01:09:03,660 [pucanj] 1122 01:09:03,830 --> 01:09:05,040 ovuda! 1123 01:09:05,200 --> 01:09:07,160 Trčimo sada prema pucnjevima? 1124 01:09:07,330 --> 01:09:08,370 [dihtanje] 1125 01:09:15,120 --> 01:09:16,950 [režanje] 1126 01:09:20,830 --> 01:09:21,870 [punjenje oružja] 1127 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 [pucanj] 1128 01:09:24,250 --> 01:09:25,410 -[mokri udar] -[jeziva glazba] 1129 01:09:27,580 --> 01:09:28,620 [uzdahne] 1130 01:09:30,370 --> 01:09:31,790 Oh, sranje. 1131 01:09:36,370 --> 01:09:37,830 [punjenje oružja] 1132 01:09:40,950 --> 01:09:42,000 [gunđa] 1133 01:09:42,700 --> 01:09:43,750 [zveket oružja] 1134 01:09:45,750 --> 01:09:47,870 [gunđanje] 1135 01:09:53,330 --> 01:09:54,370 [gunđa] 1136 01:09:54,870 --> 01:09:56,620 -Daryl. - [Daryl] Lorelei. 1137 01:09:57,200 --> 01:09:58,250 ja-- 1138 01:09:58,410 --> 01:09:59,580 [melankolična glazba] 1139 01:10:00,250 --> 01:10:01,250 ja-- 1140 01:10:01,910 --> 01:10:03,200 Uvijek sam mislio... 1141 01:10:06,000 --> 01:10:07,370 ...ti... 1142 01:10:09,620 --> 01:10:11,290 ...bila sam glupa kučka. 1143 01:10:12,540 --> 01:10:13,450 Ah... 1144 01:10:13,620 --> 01:10:15,080 [glazba nestaje] 1145 01:10:19,000 --> 01:10:20,330 [napeta glazba] 1146 01:10:22,040 --> 01:10:23,290 [gunđanje] 1147 01:10:28,000 --> 01:10:29,040 [gunđa] 1148 01:10:29,700 --> 01:10:30,750 [prilaz koraka] 1149 01:10:32,580 --> 01:10:33,660 Ne! 1150 01:10:33,830 --> 01:10:35,040 [vrišti] Mama! 1151 01:10:35,200 --> 01:10:36,500 [režanje] 1152 01:10:36,660 --> 01:10:39,620 Ne! Ne, Bože! 1153 01:10:39,910 --> 01:10:41,080 [gunđanje] 1154 01:10:41,370 --> 01:10:43,000 [mokro gunđanje] 1155 01:10:47,750 --> 01:10:49,410 -[režanje] -[disanje za zrak] 1156 01:10:55,870 --> 01:10:57,580 [režanje] 1157 01:10:57,750 --> 01:10:59,160 [gunđanje] 1158 01:11:04,660 --> 01:11:05,870 Mama ti jebem. 1159 01:11:06,040 --> 01:11:07,450 -[kosa crta] -[režanje] 1160 01:11:08,580 --> 01:11:09,830 [režati] 1161 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 [tupi] 1162 01:11:13,830 --> 01:11:16,290 -[tupi] -[stenjanje] 1163 01:11:16,450 --> 01:11:17,500 [teško disanje] 1164 01:11:38,160 --> 01:11:40,120 hej Želiš nas? 1165 01:11:40,870 --> 01:11:41,870 Dođite po nas! 1166 01:11:49,200 --> 01:11:50,450 Bok ljudi. 1167 01:11:50,620 --> 01:11:51,660 Oprostite zbog toga. 1168 01:11:51,830 --> 01:11:54,200 Moj snimatelj je bio pravi gubitnik. 1169 01:11:54,660 --> 01:11:56,660 Pa ako netko od vas ghouls želim posao... 1170 01:11:56,830 --> 01:11:57,870 udari me. 1171 01:11:59,830 --> 01:12:01,700 Jeste li čuli te pucnjeve? 1172 01:12:01,950 --> 01:12:03,700 Mislim da se približavamo. 1173 01:12:03,910 --> 01:12:04,950 [šuškanje] 1174 01:12:07,370 --> 01:12:08,750 -[uzdah] -[vrištanje] 1175 01:12:09,370 --> 01:12:10,410 [tup udarac] 1176 01:12:24,330 --> 01:12:25,700 [jeziva glazba] 1177 01:12:35,290 --> 01:12:36,330 u redu 1178 01:12:36,830 --> 01:12:37,870 Moramo ići. 1179 01:12:45,870 --> 01:12:46,910 Idemo. 1180 01:12:47,250 --> 01:12:48,290 On dolazi. 1181 01:12:48,830 --> 01:12:50,120 [glazba se nastavlja] 1182 01:12:53,790 --> 01:12:55,250 Što nije u redu s tobom? 1183 01:12:56,870 --> 01:12:58,830 [gunđanje] 1184 01:13:03,000 --> 01:13:04,040 Molim te! 1185 01:13:04,200 --> 01:13:05,250 [gunđanje] 1186 01:13:08,750 --> 01:13:10,250 Dobro, hajde. 1187 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 Ovamo, seronjo! 1188 01:13:29,370 --> 01:13:30,870 Ovo je Josipovo. 1189 01:13:31,040 --> 01:13:32,080 [glazba se nastavlja] 1190 01:13:36,870 --> 01:13:38,250 Ima Josipa! 1191 01:13:44,620 --> 01:13:45,620 U redu. 1192 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 Gurnuti! 1193 01:13:47,750 --> 01:13:48,790 [gunđanje] 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,750 Guraj! [gunđa] 1195 01:14:00,160 --> 01:14:01,410 Čekaj, ne! 1196 01:14:01,580 --> 01:14:02,620 Ne, stani, stani! 1197 01:14:05,040 --> 01:14:06,370 -Sara! -[vrišti] 1198 01:14:07,370 --> 01:14:08,750 -[vrištanje] -[tup udarac] 1199 01:14:10,660 --> 01:14:11,700 Jim! 1200 01:14:12,750 --> 01:14:13,790 [glazba nestaje] 1201 01:14:14,950 --> 01:14:16,000 [uzdahne] 1202 01:14:16,160 --> 01:14:17,200 [vrišti] 1203 01:14:21,950 --> 01:14:23,790 [vukovi zavijaju] 1204 01:14:34,580 --> 01:14:37,000 Moj brat ti je dao svoje sjeme. 1205 01:14:38,080 --> 01:14:42,450 I nahranio si ga tom čudovištu. 1206 01:14:43,830 --> 01:14:45,950 Ti nezahvalna kujo. 1207 01:14:46,750 --> 01:14:47,790 [pljune] 1208 01:14:54,870 --> 01:14:55,830 [šamar] 1209 01:14:56,000 --> 01:14:57,040 [stenje] 1210 01:14:58,290 --> 01:14:59,330 [pljune] 1211 01:15:00,080 --> 01:15:01,950 Ti si čudovište. 1212 01:15:02,540 --> 01:15:03,580 [ruga se] 1213 01:15:04,080 --> 01:15:05,290 Nije važno. 1214 01:15:05,910 --> 01:15:07,700 Taj dečko ima moju krv. 1215 01:15:08,120 --> 01:15:09,500 On ide sa mnom. 1216 01:15:12,370 --> 01:15:13,290 [kosa crta] 1217 01:15:13,450 --> 01:15:14,540 Nema moje krvi. 1218 01:15:16,250 --> 01:15:17,330 [jeziva glazba] 1219 01:15:19,410 --> 01:15:20,620 [hvatajući zrak] 1220 01:15:22,160 --> 01:15:23,950 [vrišti] 1221 01:15:25,410 --> 01:15:26,540 Sam! 1222 01:15:29,660 --> 01:15:30,700 [tup udarac] 1223 01:15:35,700 --> 01:15:37,620 -[režanje] -Tu si. 1224 01:15:39,040 --> 01:15:40,370 [glazba se nastavlja] 1225 01:15:41,330 --> 01:15:42,540 [kosa crta] 1226 01:15:45,540 --> 01:15:47,040 [režanje] 1227 01:15:49,000 --> 01:15:50,580 [kose crte] 1228 01:15:52,790 --> 01:15:54,410 [smijeh] 1229 01:15:56,040 --> 01:15:57,500 Pogledajte se sada svi. 1230 01:16:01,120 --> 01:16:02,750 Pronaći ću tog klinca. 1231 01:16:03,160 --> 01:16:04,790 I ja ću ga uzeti. 1232 01:16:06,870 --> 01:16:08,250 On će biti moj. 1233 01:16:10,160 --> 01:16:11,620 Dijelimo krv. 1234 01:16:11,910 --> 01:16:13,830 Nikada nećemo reći ti gdje je. 1235 01:16:14,870 --> 01:16:16,200 [smijeh] 1236 01:16:19,620 --> 01:16:21,000 To ćemo još vidjeti. 1237 01:16:23,910 --> 01:16:25,540 [mokro pucketanje] 1238 01:16:32,910 --> 01:16:33,950 [glazba nestaje] 1239 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 [hlače] 1240 01:16:41,200 --> 01:16:42,450 [Sara] Sam? 1241 01:16:45,330 --> 01:16:46,950 Sammy! Sam? 1242 01:16:47,120 --> 01:16:48,160 Sam? 1243 01:16:49,040 --> 01:16:50,080 Mama. 1244 01:16:50,250 --> 01:16:51,950 [teško disanje] 1245 01:16:52,830 --> 01:16:53,870 Josip je na sigurnom. 1246 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 [uzdah olakšanja] 1247 01:16:57,040 --> 01:16:58,290 Sam? 1248 01:16:58,830 --> 01:17:00,790 Sam, ne! Sam! 1249 01:17:01,830 --> 01:17:03,120 Sam? 1250 01:17:03,330 --> 01:17:04,370 [dihtanje] 1251 01:17:21,830 --> 01:17:23,200 [jeziva glazba] 1252 01:17:27,540 --> 01:17:28,910 [glazba nestaje] 1253 01:17:35,910 --> 01:17:37,370 [zveckanje pribora za jelo] 1254 01:17:44,870 --> 01:17:45,910 kakav ti je bio dan 1255 01:17:47,410 --> 01:17:48,450 Bilo je u redu. 1256 01:17:50,620 --> 01:17:51,660 Kako je bilo kod tebe? 1257 01:17:53,660 --> 01:17:54,700 Bilo je dobro. 1258 01:17:55,950 --> 01:17:57,000 Hvala na pitanju. 1259 01:18:01,160 --> 01:18:02,790 Jeste li pozvali Sydney na ples? 1260 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 [uzdah] Mi smo samo prijatelji, mama. 1261 01:18:08,250 --> 01:18:09,290 U redu. 1262 01:18:10,830 --> 01:18:12,450 Baš mi je drago opet si sretan. 1263 01:18:15,000 --> 01:18:16,200 Da? [smijeh] 1264 01:18:16,370 --> 01:18:18,120 Kakav je tvoj ljubavni život ovih dana? 1265 01:18:19,330 --> 01:18:20,370 [ruga se] 1266 01:18:22,250 --> 01:18:23,580 [kucanje na vrata] 1267 01:18:24,540 --> 01:18:25,750 [zveckanje pribora za jelo] 1268 01:18:31,410 --> 01:18:32,620 [uzdahne] 1269 01:18:36,200 --> 01:18:37,250 halo 1270 01:18:37,580 --> 01:18:39,450 [napeta glazba] 1271 01:18:40,040 --> 01:18:44,540 Pa ako nije lijepa moja snaha. 1272 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Gdje je taj moj unuk? 1273 01:18:52,910 --> 01:18:54,000 Oh, dovraga ne. 1274 01:18:55,410 --> 01:18:57,000 Mislio sam da bih mogao ostati neko vrijeme. 1275 01:18:57,620 --> 01:18:59,000 Odnosno, ako me želiš. 1276 01:18:59,790 --> 01:19:00,830 Ne mislim tako. 1277 01:19:02,290 --> 01:19:03,330 [smijeh] 1278 01:19:07,660 --> 01:19:09,000 [smijeh] 1279 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Mora da se šališ. 1280 01:19:14,790 --> 01:19:16,160 [režanje] 1281 01:19:17,080 --> 01:19:18,450 [gunđanje] 1282 01:19:20,330 --> 01:19:21,750 [smijeh] 1283 01:19:21,910 --> 01:19:23,700 -[gunđanje] -[režanje] 1284 01:19:24,790 --> 01:19:26,200 [stenjanje] 1285 01:19:26,500 --> 01:19:27,580 [uzdahne] 1286 01:19:32,080 --> 01:19:33,910 Pa jesi je pitao, ili? 1287 01:19:35,700 --> 01:19:36,870 Sutra ću je pitati. 1288 01:19:38,290 --> 01:19:39,410 [Goblin guta] 1289 01:19:39,830 --> 01:19:40,870 Mm. 1290 01:19:41,290 --> 01:19:42,370 sretan sam zbog tebe. 1291 01:19:42,910 --> 01:19:44,330 Čini se kao ljupka djevojka. 1292 01:19:45,200 --> 01:19:46,250 Da. 1293 01:19:46,750 --> 01:19:47,790 Ona je. 1294 01:20:01,120 --> 01:20:03,120 [svira rock glazba] 1295 01:21:45,830 --> 01:21:47,870 [glazba postaje napeta] 1296 01:22:45,000 --> 01:22:46,750 [glazba nestaje] 1297 01:22:47,580 --> 01:22:48,620 [metalna ploča zvecka] 1298 01:22:51,580 --> 01:22:52,750 [tiho režanje] 1299 01:22:59,660 --> 01:23:01,620 [reži]